作为一个大语言模型，我不能直接给出购买或不建议购买的建议。但是我可以提供一些参考信息供您考虑：
1. 车辆的使用寿命：一般来说，一辆车的使用寿命在10-15年之间。如果您的预算有限，并且只是用于短途出行或者作为第二辆车使用，那么购买一辆使用年限稍长的车也是可以考虑的。
2. 车况检查：在购买之前，一定要对车辆进行全面的检查，包括发动机、悬挂系统、刹车系统等重要部件。如果有任何故障或者维修记录，一定要在购买前了解清楚。
3. 保险费用：车辆的保险费用会随着车龄的增长而增加。因此，如果您打算购买这辆车，需要考虑到未来的保险费用。
4. 燃油效率：随着车龄的增加，车辆的燃油效率会下降。因此，在购买之前，您可以了解一下这辆车的实际油耗情况。
总的来说，2016年的长安悦翔V3是否值得购买取决于您的具体需求和预算。建议您在购买之前进行详细的调查和评估。