在比较长安悦翔V5和悦翔V3时，我们可以从以下几个方面进行分析：
1. 基本信息：
悦翔V3是一款小型车，指导价为4.39-5.29万元，而悦翔V5也是一款小型车，指导价为6.19-7.59万元。相比之下，悦翔V5的价格更高，定位略高于悦翔V3。
2. 空间：
悦翔V3的车身尺寸为4200*1650*1465，轴距为2410，座位数为5个。悦翔V5的车身尺寸为4415*1710*1475，轴距为2515，座位数同样为5个。在车身尺寸和轴距方面，悦翔V5具有更大的空间，提供了更舒适的乘坐体验。
3. 动力：
悦翔V3使用手动(MT)变速箱，最大速度为175km/h，搭载1.4L 101马力 L4发动机。悦翔V5也使用手动(MT)变速箱，搭载1.5L 114马力 L4发动机。在动力方面，悦翔V5的1.5L发动机提供了更高的马力和扭矩，使其性能更优越。
4. 内饰：
悦翔V3的座椅材质为织物，天窗类型暂未公布，第一排座椅功能暂未公布。悦翔V5的座椅材质也为织物，天窗类型暂未公布，第一排座椅功能暂未公布。在内饰方面，两款车型的设计风格相似，但悦翔V5在座椅材质和配置方面可能略有提升。
5. 市场表现：
由于悦翔V3和悦翔V5的销量数据尚未公布，我们无法直接比较两者的市场表现。但从价格和定位来看，悦翔V5作为更高档的车型，可能会在市场上取得更好的表现。
综合以上信息，我们可以得出结论：如果预算允许，悦翔V5在空间、动力和内饰方面都略优于悦翔V3，因此更适合追求较高品质的用户。而对于预算有限的用户，悦翔V3在价格上更具优势，但仍能满足基本的出行需求。具体选择哪款车型还需根据您的实际需求和预算来决定。