汽车水箱漏水的修复费用取决于问题的严重程度和需要进行的维修。以下是一些可能的原因和相应的修复成本：
1. 轻微裂缝或小洞：如果水箱只有轻微的裂缝或小洞，可能需要更换橡胶密封圈或者重新焊接。这种修复通常成本较低，可能在50-300元人民币之间。
2. 严重的裂缝或破损：如果水箱有严重的裂缝或破损，可能需要更换整个水箱。这种修复的成本较高，可能在几百到几千元人民币之间，具体取决于所购品牌的型号和地区差价。
需要注意的是，以上价格仅供参考，实际价格可能会因地区和维修店的不同而有所变化。建议咨询当地的汽车维修专家以获取准确的报价。