这两款发动机各有优势，选择哪款更好取决于你的具体需求和预算。
1. 江铃493发动机：这款发动机是江铃汽车公司生产的，具有较高的可靠性和稳定性。它的性能表现良好，动力输出平稳，燃油经济性也比较高。此外，江铃汽车的售后服务网络比较完善，如果你需要维修保养的话会比较方便。
2. 腾豹发动机：这款发动机是由英国路虎公司设计的，技术含量较高，性能非常出色。它采用了先进的涡轮增压技术和直喷技术，能够提供更大的动力输出和更好的燃油经济性。但是，由于腾豹发动机的制造成本较高，所以售价也相对较高。
总的来说，如果你的预算充足，且对车辆性能有较高要求，那么腾豹发动机会是一个不错的选择。但如果你更注重性价比和可靠性，那么江铃493发动机可能更适合你。建议你根据自己的实际情况和需求来选择。