在比较沃尔沃XC60和凯翼X3时，我们可以从以下几个方面进行分析：
1. 基本信息：
- 凯翼X3是一款小型SUV，指导价为6.89-7.59万，而沃尔沃XC60是一款中型SUV，指导价为39.69-45.89万。价格差距较大，根据预算选择。
2. 内饰：
- 凯翼X3的座椅材质是仿皮，而沃尔沃XC60的座椅材质是皮/织物混搭。在舒适性上，XC60可能更胜一筹。此外，XC60的天窗类型是可开启全景天窗，而凯翼X3的天窗类型暂未公布。在娱乐性和采光方面，XC60更具优势。
3. 市场表现：
- 凯翼X3 6月全国销量为1辆，排名No.586；沃尔沃XC60 2月全国销量为3441辆，排名No.102。在销量上，XC60明显优于X3。同时，XC60的平均关注度（39834）也高于X3（暂未公布）。
4. 空间：
- 凯翼X3的车身尺寸为4335*1796*1665，轴距为2530，座位数为5个；沃尔沃XC60的车身尺寸为4708*1902*1660，轴距为2865，座位数同样为5个。在车身尺寸和轴距上，XC60具有更大的空间。
5. 动力：
- 凯翼X3使用无级变速(CVT)变速箱，最大速度为185km/h，搭载1.5T 156马力 L4发动机；沃尔沃XC60使用自动(AT)变速箱，最大速度为180km/h，搭载2.0T 250马力 L4发动机。在动力性能上，XC60更强。
综上所述，如果您的预算较高且对车辆品质、舒适性和动力有较高要求，那么沃尔沃XC60可能是更好的选择。如果您预算有限，需要一款经济实惠的小型SUV，那么凯翼X3可以考虑。最终的选择还需根据您的实际需求和喜好来决定。