在高德地图中，你可以通过以下步骤将导航音量和音乐音量分开调整：
1. 首先，确保你的手机已安装最新版本的高德地图。
2. 打开高德地图应用，进入主界面后，点击右下角的“我的”图标。
3. 在“我的”界面中，找到并点击“设置”选项。
4. 在设置菜单中，向下滚动并找到“导航设置”。
5. 点击进入导航设置后，你会看到“导航音效与音乐”这个选项，点击它。
6. 在“导航音效与音乐”设置中，你可以分别调整“导航提示音”和“背景音乐”的音量大小。
7. 调整完成后，点击右下角的“保存”按钮即可。
这样，你就可以在导航过程中独立调整导航音量和音乐音量了。