一般来说，如果汽车电瓶被翻新过，从外观上可能很难分辨出来。但是，如果你知道如何检查电瓶的一些关键部分，那么就有可能看出端倪。
首先，你可以查看电瓶的盖子。如果盖子上有一些污渍或者破损的地方，那么这个电瓶可能被使用过或翻新过。此外，如果盖子上的标签模糊不清或者有重新贴过的痕迹，这也可能是翻新电瓶的一个迹象。
其次，你可以观察电瓶的底部。如果底部有腐蚀、破损或者变形的情况，那么这个电瓶可能已经使用过一段时间了。同时，如果底部有一些奇怪的标记或者标签，这可能意味着这个电瓶曾被翻新过。
最后，你可以通过测量电瓶的电压来判断它是否被翻新过。如果电压低于正常值，那么这个电瓶可能已经使用过一段时间了。然而，这种方法并不一定准确，因为电瓶的使用寿命和充电次数会影响其电压。
总的来说，虽然翻新电瓶在外观上可能难以分辨，但通过仔细观察电瓶的关键部分以及测量其电压，仍然有可能判断出电瓶是否被翻新过。