作为一个大语言模型，我无法给出主观的推荐。但是我可以提供一些关于这两款车的信息供您参考：
1. 价格方面：雪佛兰科鲁兹和别克英朗的价格相差不大，但具体价格还需根据配置、地区等因素而定。
2. 外观方面：两款车都采用了家族式设计，各有特色。科鲁兹的外观更加年轻运动化，而英朗则显得更为稳重成熟。
3. 内饰方面：两款车的内饰设计风格相似，都注重舒适性和实用性。科鲁兹的内饰以黑色为主调，显得较为低调；英朗的内饰则以米色为主调，显得更加温馨。
4. 空间方面：两款车的车身尺寸相差不大，内部空间也较为接近。具体的空间表现还需根据个人体验来判断。
5. 动力性能：两款车的动力系统相近，但具体参数可能会有所不同。科鲁兹提供了1.0T和1.5L两种发动机选择，而英朗则提供了1.0T、1.3T和1.5L三种发动机选择。
6. 油耗方面：两款车的油耗表现相差不大，具体数值还需根据实际驾驶情况而定。
7. 保值率方面：一般来说，别克的保值率略高于雪佛兰。但在实际交易中，还需要考虑车辆的使用情况、行驶里程等因素。
综上所述，哪款车更值得购买还需根据您的个人需求和喜好来决定。建议您亲自试驾这两款车，以便更好地了解它们的性能和舒适度。