在双黄线单虚线路口掉头的正确操作是，首先确保路口没有禁止掉头的标志或者交通信号灯。然后，在确保安全的情况下，将车停在双黄线的右侧（如果道路有分隔带的话），并打开左转向灯，观察后视镜确认安全后，向左驶入虚线区域进行掉头。
至于是否需要等待红绿灯，这取决于该路口是否有专门的掉头信号灯或是否允许在红灯时掉头。在一些地方，掉头是需要遵循特定的信号灯指示的，而在另一些地方则可以在不妨碍其他车辆行人通行的前提下随时掉头。所以，你需要根据当地的具体交通规则来判断。如果你不确定，最好提前查看当地的交通法规或者在实际操作前询问一下周围的人。