二手现代领翔的价格之所以便宜，可能有以下几个原因：
1. 车龄较长：一般来说，二手车越老，价格越低。因为随着时间的推移，车辆的各种部件会逐渐老化，维修和保养的成本也会增加。
2. 行驶里程较多：如果一辆车的行驶里程数较多，那么它的磨损也会更加严重，这也会影响其价格。
3. 维修记录不佳：如果一辆车的维修记录不佳，或者发生过严重的事故，那么它的价格可能会受到影响。
4. 品牌影响力下降：现代汽车的品牌影响力在过去几年中有所下滑，这也可能导致二手现代领翔的价格相对较低。
5. 市场竞争：市场上有很多其他品牌的二手车可供选择，竞争比较激烈，这也可能导致二手现代领翔的价格较低。
需要注意的是，购买二手车时，除了考虑价格因素外，还需要关注车辆的质量、性能、安全性等方面，确保购买到合适的车辆。